il campo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

campo
campare (Verb)

Substantive

il campo  Pl.: i campi	das Feld  Pl.: die Felder
il campo  Pl.: i campi [fig.]   - ambito	der Bereich  Pl.: die Bereiche   - Gebiet
il campo  Pl.: i campi   - settore, branca	das Fachgebiet  Pl.: die Fachgebiete
il campo  Pl.: i campi   - ambito d'attività	das Revier  Pl.: die Reviere   - Tätigkeitsbereich
il campo  Pl.: i campi   - area attrezzata per l'accoglienza	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger   - Zeltlager
il campo  Pl.: i campi   - campagna	die Flur  Pl.: die Fluren   - Feld
il campo  Pl.: i campi   - settore	die Sparte  Pl.: die Sparten   - Gebiet
il campo  Pl.: i campi [fig.]   - ambito scientifico	der Sachbereich  Pl.: die Sachbereiche
il campo  Pl.: i campi [fig.]   - ambito scientifico	das Sachgebiet  Pl.: die Sachgebiete
il campo  Pl.: i campi [fig.]   - ambito	das Gebiet  Pl.: die Gebiete   - Bereich
il campo  Pl.: i campi [MATH.]	der Körper  Pl.: die Körper
il campo  Pl.: i campi [MILIT.] [SPORT]	der Platz  Pl.
il campo  Pl.: i campi [SPORT]	die Kampfbahn  Pl.: die Kampfbahnen
il campo  Pl.: i campi [AGR.]   - terreno	der Acker  Pl.: die Äcker

Phrasen

cedere il campo	das Feld räumen
cedere il campo a qcn.	jmdm. das Feld überlassen
il Decameron [LIT.]	das (auch: der) Dekameron
Il gattopardo [LIT.]	Der Leopard
Il piacere [LIT.]	Lust
Il principe [LIT.]	Der Fürst
il Minotauro [MYTH.]	der Minotaurus
esulare dal campo di qc.	den Rahmen etw.^Gen. sprengen [fig.]
avere campo [TELEKOM.]   - col telefonino	Netz haben   - mit dem Handy
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LIT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LIT.]	Die Blechtrommel

Adjektive / Adverbien

attraverso i campi	querfeldein  Adv.
per i campi	querfeldein  Adv.
fuoricampo   auch: fuori campo  Adj.  inv. [CINE.] [THEA.]	aus dem Off
fuoricampo   auch: fuori campo  Adj.  inv. [CINE.] [THEA.]	Off...
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   auch: günstigenfalls  Adv.
campato in aria, campata in aria [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]

Verben

campare [ugs.]	leben  | lebte, gelebt |
campare [ugs.]	sich^Akk. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
campare [ugs.]	sich^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
campare qc. [KUNST]	etw.^Akk. hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
campare qcn.   obsolet	jmdn. erretten  | errettete, errettet |
attendere qc. nella propria metà campo [SPORT]   - l'avversario	jmdn. auflaufen lassen   - den Gegner

Präpositionen / Pronomen / ...

il  Art.   - articolo determinativo maschile singolare

bestimmter Artikel maskulin Singular

Definitionen

persona attiva in campo culturale	der Kulturschaffende | die Kulturschaffende  Pl.: die Kulturschaffenden
bambini che accompagnano i calciatori al momento dell'entrata in campo [SPORT]	das Auflaufkind   [Fußball]

Beispiele

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.

Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.

Aus dem Umfeld der Suche

ramo, terreno, piazza, settore, materia, ambito, territorio, regione